1
00:00:05,120 --> 00:00:07,840
setembre de 1945.
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Alemanya i Japó
s'han rendit incondicionalment.
3
00:00:11,160 --> 00:00:15,440
La destrucció i la mort
de la Segona Guerra Mundial ha acabat.
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,560
Hi ha jubilació
arreu del món.
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,480
Els Estats Units
i la Unió Soviètica
6
00:00:20,640 --> 00:00:22,720
sorgit del conflicte
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,480
com el del món
dues superpotències dominants.
8
00:00:25,640 --> 00:00:29,160
Van lluitar colze a colze
quan compartien un enemic comú.
9
00:00:29,320 --> 00:00:32,280
Però ara
que aquell enemic ha estat vençut,
10
00:00:32,440 --> 00:00:36,720
una rivalitat nord-americana-soviètica
sembla inevitable.
11
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
Totes les guerres van canviar el món,
12
00:00:40,200 --> 00:00:41,880
però cap d'ells
va canviar el món
13
00:00:42,040 --> 00:00:43,360
com va fer la Segona Guerra Mundial.
14
00:00:43,520 --> 00:00:46,800
El Japó està en marxa.
Alemanya està en marxa.
15
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
Ningú s'ho pot imaginar
16
00:00:49,160 --> 00:00:51,600
el malson
estan a punt de desencadenar-se.
17
00:00:51,760 --> 00:00:53,640
La guerra més destructiva
en la història.
18
00:00:53,800 --> 00:00:56,960
De sobte el món
està capgirada
19
00:00:57,120 --> 00:00:58,440
i tot l'infern es deixa anar.
20
00:01:00,400 --> 00:01:03,760
Occident està sorprès
per la velocitat de l'avanç.
21
00:01:04,800 --> 00:01:08,080
Tens els aliats,
liderat pels tres grans:
22
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
Roosevelt, Churchill, Stalin.
23
00:01:10,480 --> 00:01:15,560
Homes amb qui tracten
preguntes immensament complicades.
24
00:01:15,720 --> 00:01:18,080
És
la major operació militar
25
00:01:18,240 --> 00:01:21,160
de la història humana.
- Els aliats s'han d'unir,
26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
no només militarment,
però a escala industrial.
27
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
És una perspectiva global.
28
00:01:26,120 --> 00:01:28,320
Han de lluitar
en tots els climes,
29
00:01:28,480 --> 00:01:30,840
de l'Àrtic
a les selves del Pacífic,
30
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
als deserts d'Àfrica.
i les profunditats de l'oceà.
31
00:01:36,720 --> 00:01:39,040
Però n'hi havia
cap certesa de la victòria.
32
00:01:39,200 --> 00:01:42,120
Anava a ser
un bany de sang horrible.
33
00:01:42,280 --> 00:01:44,640
Veiem humans
en el pitjor moment,
34
00:01:44,800 --> 00:01:46,960
com tracten els altres éssers humans.
35
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
I els veiem
en el seu millor moment,
36
00:01:49,120 --> 00:01:50,400
disposats a donar la seva vida
37
00:01:50,560 --> 00:01:53,600
que els altres puguin viure.
- La Segona Guerra Mundial va ser una lluita
38
00:01:53,760 --> 00:01:57,120
en el qual podria haver-hi un vencedor
i un vençut.
39
00:02:17,400 --> 00:02:21,720
És oficial.
S'ha acabat tot. És una victòria total.
40
00:02:21,880 --> 00:02:24,520
El dia dels dies
per Amèrica i els seus aliats.
41
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Pau, és meravellós.
42
00:02:35,160 --> 00:02:36,840
La guerra s'ha acabat.
43
00:02:37,000 --> 00:02:41,200
El món sencer
comença a respirar i a viure de nou.
44
00:02:46,560 --> 00:02:50,960
Els aliats van guanyar aquesta guerra
en la causa de la llibertat
45
00:02:51,120 --> 00:02:56,120
i els ideals de l'antifeixisme,
els ideals de la democràcia.
46
00:03:00,440 --> 00:03:03,440
Un dels grans llegats
de la Segona Guerra Mundial
47
00:03:03,600 --> 00:03:08,480
és que un conflicte, complicat,
48
00:03:08,640 --> 00:03:11,240
sovint una nació equivocada
49
00:03:11,400 --> 00:03:13,520
com els Estats Units
50
00:03:13,680 --> 00:03:17,600
pot, in extremis,
marshal força important
51
00:03:17,760 --> 00:03:18,800
per fer el correcte.
52
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
Ens va costar molt.
53
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
Com Churchill
se suposa que va dir,
54
00:03:23,040 --> 00:03:24,840
"Sempre pots
comptar amb els americans
55
00:03:25,000 --> 00:03:28,600
fer el correcte un cop ho hem fet
va esgotar totes les altres possibilitats".
56
00:03:28,760 --> 00:03:31,800
Hem gastat sang i tresors
per vèncer el feixisme.
57
00:03:32,840 --> 00:03:36,480
Els Estats Units
havia complert les ambicions de Roosevelt
58
00:03:36,640 --> 00:03:38,600
ser l'arsenal de la democràcia
59
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
a ordres de magnitud
ningú no podia predir.
60
00:03:53,480 --> 00:03:56,240
A Nova York, centenars
de milers s'alineaven als molls
61
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
per saludar els vaixells dels Estats Units
62
00:03:58,280 --> 00:04:01,360
i benvinguts a casa
els seus fills i filles.
63
00:04:03,960 --> 00:04:07,440
El president Harry Truman és honrat
amb una desfilada de cintes
64
00:04:07,600 --> 00:04:09,520
a través del Canyon of Heroes de la ciutat.
65
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
Parlant a Central Park,
66
00:04:13,200 --> 00:04:15,160
el president es dirigeix a la nació.
67
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
El món no es pot permetre
68
00:04:19,840 --> 00:04:23,400
deixar l'esperit cooperatiu
dels aliats en aquesta guerra
69
00:04:23,560 --> 00:04:27,880
desintegrar-se. El món
simplement no pot permetre que això passi.
70
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
A la Plaça Roja,
71
00:04:41,680 --> 00:04:45,440
milers de persones celebren i honoren
Generalíssim Joseph Stalin.
72
00:04:48,160 --> 00:04:51,600
{\an8}Va vestit
amb un uniforme blanc d'estiu de mariscal
73
00:04:51,760 --> 00:04:55,560
{\an8}amb espatlles,
com un emperador Romanov rus.
74
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
Stalin
sorgeix de la Segona Guerra Mundial
75
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
amb sorprenent,
prestigi gairebé religiós
76
00:05:02,080 --> 00:05:03,760
a la Unió Soviètica.
77
00:05:03,920 --> 00:05:07,160
Stalin i els Estats Units
han fet una aliança
78
00:05:07,320 --> 00:05:10,800
que finalment porta Hitler
i després el Japó de genolls.
79
00:05:10,960 --> 00:05:13,320
L'esperit de cooperació
és tan alt
80
00:05:13,480 --> 00:05:16,080
aquell Dwight Eisenhower,
el comandant suprem aliat
81
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
a Europa,
probablement un del futur
82
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
els anticomunistes més ferms
en la història dels Estats Units,
83
00:05:20,800 --> 00:05:24,400
es troba just al costat de Stalin.
84
00:05:37,440 --> 00:05:40,080
El vessament de sang i l'horror
de la Segona Guerra Mundial
85
00:05:40,240 --> 00:05:42,400
és sense precedents a la història de la humanitat.
86
00:05:42,560 --> 00:05:45,920
Moren prop de 70 milions de persones
87
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
la majoria civils.
88
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
S'estima que hi ha 27 milions de soviètics.
89
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
20 milions de xinesos.
90
00:05:56,920 --> 00:06:00,480
10 milions d'alemanys i japonesos.
91
00:06:00,640 --> 00:06:02,880
Un milió de britànics i nord-americans.
92
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
I sis milions de jueus.
93
00:06:09,520 --> 00:06:13,200
Europa està destruïda.
94
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
Els britànics estan en fallida.
95
00:06:14,840 --> 00:06:19,440
Els americans i els soviètics,
s'estan desmobilitzant.
96
00:06:19,600 --> 00:06:22,720
Què és realment clar
sortint de la Segona Guerra Mundial
97
00:06:22,880 --> 00:06:26,640
és que els EUA tenen una increïblement
paper important a jugar al món.
98
00:06:27,920 --> 00:06:31,040
Ella no ha estat
tocat físicament per la guerra
99
00:06:31,200 --> 00:06:34,200
a part de Pearl Harbor.
Amèrica és la superpotència.
100
00:06:35,320 --> 00:06:38,840
Hi ha totes les expectatives
algun tipus de convivència pacífica
101
00:06:39,000 --> 00:06:42,520
sorgirà.
Quan els americans en parlen
102
00:06:42,680 --> 00:06:45,680
la manera que volen
que el sistema internacional sigui,
103
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
parlen de les Nacions Unides.
104
00:06:48,240 --> 00:06:50,360
Les Nacions Unides, en molts aspectes,
105
00:06:50,520 --> 00:06:53,960
és el somni de Franklin Roosevelt
fet realitat.
106
00:07:00,600 --> 00:07:03,960
Durant la guerra, és Roosevelt
qui diu que hem de tenir
107
00:07:04,120 --> 00:07:08,640
aquest organisme internacional.
És un grup molt esperançador.
108
00:07:08,800 --> 00:07:12,360
Molts ideals, la Carta de les Nacions Unides,
tot això neix
109
00:07:12,520 --> 00:07:14,400
el 1945.
110
00:07:14,560 --> 00:07:16,800
Líders de les Nacions Unides,
111
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
representa tot menys una fracció
de la població de la Terra,
112
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
posar les bases de la postguerra
113
00:07:21,480 --> 00:07:26,040
de seguretat internacional.
- Dels focs de la guerra,
114
00:07:26,200 --> 00:07:28,640
volien que hi hagués
una organització
115
00:07:28,800 --> 00:07:31,320
on no tornem a tenir 1939.
116
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Les Nacions Unides
combina dues idees:
117
00:07:34,200 --> 00:07:37,160
la primera és l'Assemblea General,
on es poden trobar estats iguals
118
00:07:37,320 --> 00:07:40,800
i conferir i prendre resolucions.
També n'hi ha
119
00:07:40,960 --> 00:07:42,560
l'aliança militar en temps de guerra
120
00:07:42,720 --> 00:07:45,080
entre els soviètics,
els britànics, França,
121
00:07:45,240 --> 00:07:48,000
i els Estats Units,
així com la Xina.
122
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
I això és el Consell de Seguretat
123
00:07:49,840 --> 00:07:52,080
aquesta serà la pedra angular
per garantir la pau.
124
00:07:52,240 --> 00:07:56,320
Perquè no és només
guanyant la batalla del dia,
125
00:07:56,480 --> 00:07:59,080
està intentant evitar el següent.
126
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Un dels primers reptes
127
00:08:02,920 --> 00:08:06,520
és determinar com Alemanya
encaixarà en el món de la postguerra.
128
00:08:06,680 --> 00:08:12,640
Avui potser no ho podem entendre
que amenaçador
129
00:08:12,800 --> 00:08:17,840
i Alemanya poderosa semblava
al lideratge aliat el 1945.
130
00:08:18,000 --> 00:08:20,080
Acabaven de lluitar dues guerres mundials,
131
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
el més gran enemic del qual
era Alemanya.
132
00:08:22,560 --> 00:08:27,160
Al final, es van adonar
aquest control d'Alemanya
133
00:08:27,320 --> 00:08:29,920
jugarà un paper important
en la determinació del futur d'Europa.
134
00:08:31,560 --> 00:08:35,800
La visió nord-americana
és com el soviètic
135
00:08:35,960 --> 00:08:39,240
al principi, en el sentit que
Hem de dividir Alemanya.
136
00:08:39,400 --> 00:08:42,480
Ens hem d'assegurar
que mai més podrà aixecar-se.
137
00:08:42,640 --> 00:08:44,120
Això és el primer urgent.
138
00:08:45,280 --> 00:08:48,920
Els aliats van dividir Alemanya
en quatre zones d'ocupació.
139
00:08:49,080 --> 00:08:53,920
Els britànics, americans i francesos
governarà l'oest d'Alemanya.
140
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
Els soviètics governaran l'est.
141
00:08:56,880 --> 00:08:59,680
Berlín, a les profunditats de la zona soviètica,
142
00:08:59,840 --> 00:09:01,960
està dividit entre les quatre nacions.
143
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
Els aliats de la guerra
tenen plans molt diferents
144
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
per la nova Alemanya.
145
00:09:10,200 --> 00:09:13,800
El que fa Stalin
està prenent la major part de la riquesa,
146
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
tant de les fàbriques,
147
00:09:15,440 --> 00:09:17,720
tant de la capacitat productiva
i existències
148
00:09:17,880 --> 00:09:20,760
de l'Alemanya ocupada
tornar a la Unió Soviètica.
149
00:09:20,920 --> 00:09:22,800
diria Stalin
150
00:09:22,960 --> 00:09:25,560
només estava prenent
el que li deien els alemanys
151
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
pel patiment horrible
durant la guerra.
152
00:09:30,600 --> 00:09:34,160
Per contra, els aliats occidentals
volen Alemanya rehabilitada.
153
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
La idea occidental
no és devastar Alemanya
154
00:09:38,040 --> 00:09:41,360
econòmicament mitjançant reparacions,
però portar-los als mercats globals,
155
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
connectar Alemanya amb el món,
156
00:09:43,640 --> 00:09:45,840
i a través d'això
aconseguiràs gent alemanya
157
00:09:46,000 --> 00:09:49,760
que estan incentivats per fer coses
que siguin constructius.
158
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Així que necessitarà industrials,
directius intermedis,
159
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
govern local.
Moltes d'aquestes persones
160
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
haurien estat membres
del partit nazi.
161
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
Els crims
del Tercer Reich nazi
162
00:10:03,120 --> 00:10:06,360
són tan horribles
que els aliats en temps de guerra determinen
163
00:10:06,520 --> 00:10:09,360
hi ha d'haver un intent
per aconseguir la justícia.
164
00:10:09,520 --> 00:10:11,960
Nuremberg és molt simbòlic
165
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
com el cor espiritual
de l'Alemanya nazi
166
00:10:14,960 --> 00:10:16,040
i com el lloc
167
00:10:16,200 --> 00:10:18,760
on esperem els dimonis
del nazisme es pot purgar.
168
00:10:20,560 --> 00:10:24,200
Tots als tribunals
s'aixeca quan entra el tribunal.
169
00:10:24,360 --> 00:10:28,160
Quatre jutges i membres suplents:
francès, americà,
170
00:10:28,320 --> 00:10:31,040
britànics i russos.
171
00:10:31,200 --> 00:10:34,880
Els acusats
cal declarar-se culpable o no culpable
172
00:10:35,040 --> 00:10:37,000
als càrrecs contra ells.
173
00:10:37,160 --> 00:10:39,560
Rudolf Hess.
174
00:10:42,320 --> 00:10:45,320
22 líders nazis
són jutjats.
175
00:10:45,480 --> 00:10:48,040
El següent acusat va trucar
era Ribbentrop.
176
00:10:49,200 --> 00:10:52,480
Robert Jackson, fiscal en cap
dels tribunals de Nuremberg,
177
00:10:52,640 --> 00:10:56,640
anuncia que la història jutjarà
l'equitat del judici
178
00:10:56,800 --> 00:10:59,840
no per les conviccions
i les execucions que aconsegueix,
179
00:11:00,000 --> 00:11:03,200
sinó per les absolucions.
Però els soviètics els esperen
180
00:11:03,360 --> 00:11:06,280
ser proves d'espectacles a l'antiga.
Wilhelm Keitel.
181
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
Stalin ho havia vist
quina eficàcia podrien ser les proves d'espectacle
182
00:11:11,680 --> 00:11:14,720
en la seva pròpia consolidació del poder
a la dècada de 1930...
183
00:11:16,080 --> 00:11:18,520
...i era feliç
per provar els alemanys...
184
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
Hermann Wilhelm Goering.
185
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
...i després penjar-los.
186
00:11:28,200 --> 00:11:31,360
12 dels acusats
rebre la condemna a mort.
187
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
Hermann Goeing
evita la forca
188
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
suïcidant-se.
189
00:11:37,440 --> 00:11:41,120
Se'n donen set
llargues penes de presó.
190
00:11:42,680 --> 00:11:47,080
Tot i que els soviètics s'oposen,
tres són absolts.
191
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
A partir del 45,
192
00:11:49,640 --> 00:11:52,040
només tens
aquesta tensió en constant creixement
193
00:11:52,200 --> 00:11:55,280
entre els Estats Units
i Gran Bretanya d'una banda
194
00:11:55,440 --> 00:11:59,920
i la Unió Soviètica de l'altra.
Stalin ha de fer un joc acurat.
195
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Vol conservar el que té.
196
00:12:03,040 --> 00:12:06,320
Però no vol fer-ho directament
antagonitzar els Estats Units,
197
00:12:06,480 --> 00:12:09,160
perquè els Estats Units
encara és molt més potent
198
00:12:09,320 --> 00:12:12,920
econòmicament. Té completa
control de l'aire i el mar.
199
00:12:13,080 --> 00:12:15,240
I té la bomba atòmica.
200
00:12:25,800 --> 00:12:28,520
Segona Guerra Mundial
va devastar la Unió Soviètica.
201
00:12:30,600 --> 00:12:33,840
Joseph Stalin
ha de reconstruir el seu país,
202
00:12:34,000 --> 00:12:38,360
garantir la seva seguretat,
i consolidar el seu poder.
203
00:12:40,680 --> 00:12:42,880
Però alguns de Stalin
les ambicions entraran en conflicte
204
00:12:43,040 --> 00:12:46,160
amb els plans de postguerra
dels seus aliats occidentals.
205
00:12:47,760 --> 00:12:51,920
Stalin va veure l'aliança en temps de guerra
com a manera de derrotar l'Alemanya nazi,
206
00:12:52,080 --> 00:12:53,360
{\an8}però mai res
207
00:12:53,520 --> 00:12:55,680
això seria
remodelar permanentment el món
208
00:12:55,840 --> 00:12:59,720
o això faria capitalisme
i amics del comunisme.
209
00:12:59,880 --> 00:13:03,600
Stalin és un ideòleg.
Això no es pot oblidar mai.
210
00:13:03,760 --> 00:13:07,680
Ell creu que el comunisme
i el capitalisme són incompatibles,
211
00:13:07,840 --> 00:13:09,960
que ho faran en algun moment
fer una gran lluita
212
00:13:10,120 --> 00:13:12,520
pel futur, i creu
el comunisme guanyarà.
213
00:13:12,680 --> 00:13:17,360
Stalin
es troba en una situació extraordinària.
214
00:13:17,520 --> 00:13:20,320
Hi ha un moment en què revisa
allò que han conquerit
215
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
a la Segona Guerra Mundial, mira
el mapa d'Europa i Rússia
216
00:13:23,120 --> 00:13:25,840
i diu "Realment no ho hem fet
malament". Un eufemisme.
217
00:13:26,000 --> 00:13:30,440
L'Exèrcit Roig és a Berlín
i la majoria dels països de l'est:
218
00:13:30,600 --> 00:13:34,600
Polònia, els Bàltics,
Hongria, Romania, Bulgària.
219
00:13:34,760 --> 00:13:38,320
L'onada soviètica
es va trencar al voltant de Berlín
220
00:13:38,480 --> 00:13:40,960
i simplement mai van retrocedir.
- Stalin ho ha fet millor
221
00:13:41,120 --> 00:13:43,800
que qualsevol dels més grans
Els tsars a la història de Rússia:
222
00:13:43,960 --> 00:13:46,480
Pere el Gran,
Caterina la Gran. Ell ha creat
223
00:13:46,640 --> 00:13:49,280
l'imperi rus més gran mai.
Stalin té la intenció
224
00:13:49,440 --> 00:13:54,640
crear un amortidor contra Occident,
militar i ideològicament.
225
00:13:54,800 --> 00:13:58,000
Ell diria, ara hem tingut
dues guerres mundials
226
00:13:58,160 --> 00:14:00,560
on la primera Rússia imperial,
després la Unió Soviètica
227
00:14:00,720 --> 00:14:04,160
van ser envaïts per l'est
i l'Europa central. m'asseguraré
228
00:14:04,320 --> 00:14:06,160
que mai són una amenaça
per guanyar-nos.
229
00:14:06,320 --> 00:14:10,360
Per a Stalin, la clau
per a l'Europa central i oriental
230
00:14:10,520 --> 00:14:13,680
és que ha de ser lleial
als soviètics. no és negociable,
231
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
i la recepta per fer-ho
és comunisme.
232
00:14:17,480 --> 00:14:21,080
Comença a crear
un nou sistema econòmic centralitzat
233
00:14:21,240 --> 00:14:24,040
a Europa central i oriental:
governs controlats,
234
00:14:24,200 --> 00:14:27,280
exèrcits, policia secreta,
fàbriques, sistemes agrícoles,
235
00:14:27,440 --> 00:14:29,840
amb totes les decisions
eficaçment
236
00:14:30,000 --> 00:14:32,800
per a les economies d'aquests països
fet a Moscou.
237
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
L'Europa que els Estats Units
vol construir
238
00:14:35,360 --> 00:14:38,320
no es veu gaire
com l'Europa que volen els soviètics.
239
00:14:44,000 --> 00:14:47,080
Estats Units
té un enorme avantatge
240
00:14:47,240 --> 00:14:50,160
sobre la Unió Soviètica:
la bomba atòmica.
241
00:14:54,320 --> 00:14:57,760
Els soviètics construeixen
nombrosos llocs a tota l'URSS
242
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
per aconseguir-ho
tasca número u.
243
00:15:00,600 --> 00:15:05,000
Tasca número u
és crear una arma nuclear
244
00:15:05,160 --> 00:15:09,480
a una velocitat vertiginosa.
No hi ha recursos massa.
245
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
El programa nuclear
246
00:15:11,240 --> 00:15:14,360
el que la URSS gairebé estava dissenyada
per fer. És un gran país
247
00:15:14,520 --> 00:15:17,360
amb molts recursos naturals.
Pot reunir i mobilitzar
248
00:15:17,520 --> 00:15:19,680
per al projecte nuclear.
No és completament
249
00:15:19,840 --> 00:15:22,520
a diferència del projecte Manhattan,
que també era de dalt a baix,
250
00:15:22,680 --> 00:15:25,000
secret i ple de recursos.
La Unió Soviètica
251
00:15:25,160 --> 00:15:27,680
posa tot el pes
del seu poder coercitiu
252
00:15:27,840 --> 00:15:30,200
darrere d'aquest projecte.
Stalin posa
253
00:15:30,360 --> 00:15:33,000
un dels seus tinents més despietats
responsable,
254
00:15:33,160 --> 00:15:35,240
el cap de la seva policia secreta.
255
00:15:35,400 --> 00:15:39,880
Lavrentiy Beria és un home
de brutal crueltat i sadisme,
256
00:15:40,040 --> 00:15:42,960
un dels grans monstres
de la història soviètica.
257
00:15:43,120 --> 00:15:46,520
Viola dones,
ell mateix tortura les víctimes.
258
00:15:46,680 --> 00:15:50,240
Però ell també ho és
tan eficient com un rellotge suís,
259
00:15:50,400 --> 00:15:54,280
i ho fa servir tot.
Apaga feliçment l'alimentació
260
00:15:54,440 --> 00:15:56,880
en diverses ciutats
només per impulsar un projecte.
261
00:15:57,040 --> 00:16:00,080
Ofereix viles als científics,
casetes, cotxes,
262
00:16:00,240 --> 00:16:03,640
fusells de tir, vacances.
Però al mateix temps,
263
00:16:03,800 --> 00:16:06,280
els amenaça de matar-los
i totes les seves famílies
264
00:16:06,440 --> 00:16:09,560
si mai l'enganyen.
I impulsa el projecte.
265
00:16:09,720 --> 00:16:11,640
No serà ràpid
per Stalin.
266
00:16:11,800 --> 00:16:14,000
No hi ha manera
que pot encendre un interruptor
267
00:16:14,160 --> 00:16:16,200
i adquirir armes nuclears.
Però l'URSS
268
00:16:16,360 --> 00:16:20,080
no pot seure als llorers el 1946.
Ha d'estar preparat per a un nou conflicte.
269
00:16:25,320 --> 00:16:28,120
Després de l'agitació
de la Segona Guerra Mundial,
270
00:16:28,280 --> 00:16:30,840
el poble de Gran Bretanya
i els Estats Units
271
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
Espero tornar
a una vida normal i pròspera...
272
00:16:34,480 --> 00:16:37,280
...amb convivència pacífica
entre les nacions...
273
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
...inclòs amb la Unió Soviètica.
274
00:16:41,200 --> 00:16:43,120
Durant els últims cinc anys,
275
00:16:43,280 --> 00:16:45,760
Stalin havia estat el teu amic.
Havia estat l'oncle Joe.
276
00:16:45,920 --> 00:16:47,720
Però una vegada més,
277
00:16:47,880 --> 00:16:50,560
una veu coneguda fa sonar un avís.
278
00:16:51,600 --> 00:16:53,800
de Winston Churchill
de molt mal humor.
279
00:16:53,960 --> 00:16:55,440
{\an8}El públic el va expulsar
280
00:16:55,600 --> 00:16:57,960
en una dramàtica derrota electoral
el 1945.
281
00:16:58,120 --> 00:17:00,520
va dir la seva dona
podria ser una benedicció disfressada.
282
00:17:00,680 --> 00:17:03,880
Va dir: "Molt bona disfressa".
Sent que va guanyar la guerra,
283
00:17:04,040 --> 00:17:07,320
va salvar la Gran Bretanya. I aquí està
al circuit de parla.
284
00:17:13,960 --> 00:17:16,600
Winston Churchill
rep una invitació
285
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
per fer un discurs
en una petita universitat
286
00:17:18,720 --> 00:17:20,960
a l'estat d'origen del president Truman.
287
00:17:21,120 --> 00:17:23,520
Aquesta és una oportunitat
per Churchill
288
00:17:23,680 --> 00:17:27,680
per dir coses que té al cap,
també una oportunitat per passar el temps
289
00:17:27,840 --> 00:17:30,320
amb el President
dels Estats Units d'Amèrica.
290
00:17:30,480 --> 00:17:34,960
Es posarà a l'escenari i ho dirà
La gent nord-americana algunes veritats domèstiques.
291
00:17:39,120 --> 00:17:44,640
De Stettin al Bàltic
a Trieste a l'Adriàtic,
292
00:17:44,800 --> 00:17:49,000
ha baixat un teló de ferro
arreu del continent.
293
00:17:49,160 --> 00:17:51,160
{\an8}El famós discurs del teló de ferro,
294
00:17:51,320 --> 00:17:56,240
on s'exposa molt clarament
què està passant a Europa,
295
00:17:56,400 --> 00:17:58,440
{\an8}un costat lliure, l'altre no.
296
00:17:58,600 --> 00:18:00,520
Darrere d'aquesta línia,
297
00:18:00,680 --> 00:18:04,120
tots estan subjectes a
una molt alta i en alguns casos
298
00:18:04,280 --> 00:18:08,080
augment de la mesura de control
de Moscou.
299
00:18:08,240 --> 00:18:10,760
Churchill veu el comunisme soviètic,
300
00:18:10,920 --> 00:18:14,440
L'estalinisme, com a major amenaça,
realment, com era el nazisme
301
00:18:14,600 --> 00:18:16,800
una generació abans.
- Això, certament, no
302
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
l'Europa alliberada
vam lluitar per construir.
303
00:18:20,440 --> 00:18:22,640
És dinamita.
304
00:18:22,800 --> 00:18:27,280
Perquè el que està fent Churchill
està replantejant l'aliança en temps de guerra.
305
00:18:27,440 --> 00:18:31,040
Està llançant l'imperi soviètic
com una força maligna al món.
306
00:18:32,120 --> 00:18:34,600
Truman, per cert,
és absolutament
307
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
a bord d'aquest discurs.
Però a Stalin,
308
00:18:37,720 --> 00:18:40,600
això és només una prova que Churchill
és un belicista.
309
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
L'aliança
que va derrotar el feixisme nazi
310
00:18:44,000 --> 00:18:46,120
està començant a esquinçar.
311
00:19:02,520 --> 00:19:04,320
A finals de 1946,
312
00:19:04,480 --> 00:19:06,520
el francès
votar per triar un nou govern.
313
00:19:07,800 --> 00:19:10,640
El Partit Comunista ho fa bé,
314
00:19:10,800 --> 00:19:14,160
guanyar una pluralitat de seients
a la legislatura francesa.
315
00:19:14,320 --> 00:19:17,440
Amb la política d'Europa
en un estat d'extraordinària convulsió
316
00:19:17,600 --> 00:19:20,080
a causa de
la catàstrofe de la guerra,
317
00:19:20,240 --> 00:19:22,520
tens un alt grau de preocupació
a Washington
318
00:19:22,680 --> 00:19:24,720
sobre Europa occidental
recorrent al comunisme.
319
00:19:24,880 --> 00:19:27,040
Hi ha molt malestar.
320
00:19:27,200 --> 00:19:29,880
Hi ha vagues
comença a tenir lloc a França.
321
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
{\an8}Hi ha un gran
moviment procomunista a Itàlia.
322
00:19:32,680 --> 00:19:35,760
I Stalin pensa que potser guanyarà
alguns d'aquests països
323
00:19:35,920 --> 00:19:37,600
sense haver d'enviar un exèrcit.
324
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
Al sud,
325
00:19:42,240 --> 00:19:44,080
Stalin intenta pressionar Turquia
326
00:19:44,240 --> 00:19:46,680
per donar-li el control
de l'estret turc,
327
00:19:46,840 --> 00:19:49,240
que permetria l'accés
al Mediterrani
328
00:19:49,400 --> 00:19:50,520
i l'Orient Mitjà.
329
00:19:50,680 --> 00:19:54,520
I a Grècia, guerrilles comunistes
i forces governamentals
330
00:19:54,680 --> 00:19:57,680
estic lluitant en una guerra civil en curs.
331
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
{\an8}Aquests països no ho han fet mai
vist com a essencial
332
00:20:01,680 --> 00:20:04,240
{\an8}a la seguretat nord-americana.
Els Estats Units no en tenen
333
00:20:04,400 --> 00:20:08,080
{\an8}un historial de suport
els governs de Turquia o Grècia.
334
00:20:09,000 --> 00:20:11,520
Els britànics
han estat finançant l'exèrcit grec
335
00:20:11,680 --> 00:20:13,360
i enviant armes a Turquia.
336
00:20:18,480 --> 00:20:21,920
Però a principis de 1947
a la Casa Blanca,
337
00:20:22,080 --> 00:20:25,720
arriba aquest document, una sorpresa.
És del govern britànic,
338
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
i diu, durant molt de temps,
hem estat donant suport a Grècia
339
00:20:29,280 --> 00:20:31,680
i Turquia, però estem trencats.
340
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
Aquest és un moment molt important,
341
00:20:35,600 --> 00:20:38,360
l'enrotllament
de l'Imperi Britànic.
342
00:20:38,520 --> 00:20:40,960
A principis de 1947, no ho desitgen
ser una gran força
343
00:20:41,120 --> 00:20:43,960
al Mediterrani oriental,
que feia temps que eren.
344
00:20:45,240 --> 00:20:48,360
Truman ho té clar
i el Departament d'Estat americà
345
00:20:48,520 --> 00:20:51,760
que aquest tema a Grècia i Turquia
és una amenaça per a la seguretat nacional.
346
00:20:51,920 --> 00:20:53,520
Creuen que si Grècia
347
00:20:53,680 --> 00:20:56,840
i Turquia s'estalinitza,
aquests són dòmino,
348
00:20:57,000 --> 00:20:59,840
i la resta d'Europa occidental
possiblement podria caure.
349
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
I els britànics
digues als americans,
350
00:21:02,360 --> 00:21:07,080
si vols assegurar-te
aquests llocs segueixen sent pro-occidentals,
351
00:21:07,240 --> 00:21:10,280
tu com els Estats Units
haurà de fer servir la força militar.
352
00:21:10,440 --> 00:21:13,320
Ara, això és real
callar o callar moment per a Truman.
353
00:21:15,360 --> 00:21:19,880
Truman és molt pràctic,
pensador lineal i clar.
354
00:21:20,040 --> 00:21:23,040
No arriba al càrrec
amb una gran visió
355
00:21:23,200 --> 00:21:26,440
del que hauria de ser el món.
Ell agafa el mantell de FDR
356
00:21:26,600 --> 00:21:29,640
i intenta construir
una ordre de postguerra
357
00:21:29,800 --> 00:21:33,760
segons el que pensava
FDR ho hauria fet. Però realment,
358
00:21:33,920 --> 00:21:36,120
des del moment de conèixer Stalin
a Potsdam,
359
00:21:36,280 --> 00:21:39,480
ell comença
per formular les seves pròpies opinions.
360
00:21:39,640 --> 00:21:42,760
I ara Truman ho reconeix
que aquest és un punt d'inflexió.
361
00:21:42,920 --> 00:21:47,320
En aquest món de postguerra, què passa
a un altre costat del globus
362
00:21:47,480 --> 00:21:48,680
pot ser crític
363
00:21:48,840 --> 00:21:51,880
a la seguretat nacional dels Estats Units.
Després de deliberar
364
00:21:52,040 --> 00:21:54,600
amb el seu diplomàtic
i assessors militars,
365
00:21:54,760 --> 00:21:58,080
Discurs del president Truman
una sessió conjunta del Congrés.
366
00:21:58,240 --> 00:22:03,560
Crec que ha de ser
la política dels Estats Units
367
00:22:03,720 --> 00:22:07,840
per donar suport als pobles lliures que ho són
resistint l'intent de submissió
368
00:22:08,000 --> 00:22:12,200
per minories armades
o per pressió exterior.
369
00:22:12,360 --> 00:22:15,560
Hem d'ajudar els pobles lliures
per elaborar els seus propis destins
370
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
a la seva manera.
371
00:22:18,200 --> 00:22:21,800
Estats Units
s'està allunyant de l'aïllacionisme.
372
00:22:21,960 --> 00:22:25,240
La doctrina Truman
ara és la política dels EUA.
373
00:22:27,320 --> 00:22:29,880
La doctrina Truman
és la culminació,
374
00:22:30,040 --> 00:22:32,080
tornant tot el camí
a Woodrow Wilson,
375
00:22:32,240 --> 00:22:34,800
d'exposar els ideals americans,
principis americans,
376
00:22:34,960 --> 00:22:37,440
però aquesta vegada recolzant-los
amb més força, més força,
377
00:22:37,600 --> 00:22:40,160
perquè la visió de Truman
és que els EUA donaran suport
378
00:22:40,320 --> 00:22:42,840
qualsevol país
resistir l'agressió comunista.
379
00:22:43,000 --> 00:22:45,480
Qualsevol país.
- És difícil exagerar
380
00:22:45,640 --> 00:22:49,080
quina partida més dramàtica
la Doctrina Truman és per als EUA
381
00:22:50,280 --> 00:22:53,720
El 1941, els Estats Units
va haver de ser arrossegat a la guerra.
382
00:22:53,880 --> 00:22:57,560
Però el que Truman diu és ara:
estem preparats per lluitar
383
00:22:57,720 --> 00:22:59,280
{\an8}allà on la democràcia ens requereixi.
384
00:22:59,440 --> 00:23:03,720
Hem de prendre
acció immediata i decidida.
385
00:23:03,880 --> 00:23:08,120
Truman pregunta al Congrés:
i rep 400 milions de dòlars
386
00:23:08,280 --> 00:23:11,320
d'ajuda militar
per a Grècia i Turquia.
387
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
Només és el començament.
388
00:23:17,320 --> 00:23:21,720
Aquest és un canvi radical, no només
de la manera que havia pensat Amèrica
389
00:23:21,880 --> 00:23:25,040
sobre el seu lloc al món,
però on hi havia la pròpia línia de Truman.
390
00:23:25,200 --> 00:23:29,120
De fet, està posant el poder nord-americà
darrere d'un concurs ideològic global
391
00:23:29,280 --> 00:23:31,680
amb la Unió Soviètica.
392
00:23:36,000 --> 00:23:39,360
Com el nord-americà-soviètic
l'aliança s'esvaeix,
393
00:23:39,520 --> 00:23:42,000
un concurs entre superpoders
sorgeix.
394
00:23:48,560 --> 00:23:51,840
Europa està en mans d'un dels
els hiverns més freds del record.
395
00:23:52,000 --> 00:23:56,760
La gent té poc per menjar,
i lluitar per mantenir-se calent.
396
00:23:56,920 --> 00:23:58,000
Comencen a desesperar-se
397
00:23:58,160 --> 00:24:01,040
a ritme lent
de la recuperació de la postguerra.
398
00:24:02,720 --> 00:24:05,080
governs occidentals
no han pogut
399
00:24:05,240 --> 00:24:09,000
per reconstruir les seves economies.
L'agricultura ha estat destruïda.
400
00:24:09,160 --> 00:24:11,960
Transport i fabricació
han estat destruïts.
401
00:24:12,120 --> 00:24:14,560
I hi ha
una enorme crisi de refugiats
402
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
que està en curs.
403
00:24:16,720 --> 00:24:19,600
Durant la guerra, n'hi havia
el moviment forçat deliberat
404
00:24:19,760 --> 00:24:23,040
de poblacions. Així que n'hi ha
milions i milions de refugiats
405
00:24:23,200 --> 00:24:27,440
a les carreteres, als campaments, als pobles,
ciutats i pobles no propis.
406
00:24:31,800 --> 00:24:33,560
Truman i els seus assessors
407
00:24:33,720 --> 00:24:35,880
temen que Europa
està a punt de col·lapse.
408
00:24:36,040 --> 00:24:39,480
General George Marshall,
un dels principals arquitectes
409
00:24:39,640 --> 00:24:42,440
de la victòria nord-americana
a la Segona Guerra Mundial,
410
00:24:42,600 --> 00:24:45,800
creu al món sencer
penja en la balança.
411
00:24:45,960 --> 00:24:49,440
Què Truman i George Marshall,
el seu secretari d'estat, s'adoni
412
00:24:49,600 --> 00:24:51,960
ho necessites
reconstruir l'economia europea.
413
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
No ha de ser just
la doctrina Truman militaritzada,
414
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
però n'hi ha d'haver
una manera d'aconseguir diners
415
00:24:57,520 --> 00:25:00,400
per donar suport a l'Europa occidental
o estats capitalistes.
416
00:25:00,560 --> 00:25:05,640
El Pla Marshall
és de 13.300 milions de dòlars, bàsicament,
417
00:25:05,800 --> 00:25:08,440
lliurament als governs estrangers
per ajudar aquests països
418
00:25:08,600 --> 00:25:12,560
reconstruir-se, occidentalitzar-se,
i estabilitzar-se políticament.
419
00:25:12,720 --> 00:25:15,000
I seria
mantenir la gent viva
420
00:25:15,160 --> 00:25:17,760
en llocs on la fam
era una cosa real.
421
00:25:17,920 --> 00:25:22,120
Així que es fa per altruista
raons, però també geopolítiques.
422
00:25:22,280 --> 00:25:24,680
President Truman
i George Marshall
423
00:25:24,840 --> 00:25:28,440
creu que la millor garantia
contra el comunisme
424
00:25:28,600 --> 00:25:32,520
són panxes ben alimentades,
bones escoles, societats ordenades,
425
00:25:32,680 --> 00:25:35,800
el tipus de coses que només poden
succeeix en una economia pròspera.
426
00:25:41,120 --> 00:25:44,440
Stalin reconeix com és el pla de Marshall
427
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
amenaça els seus objectius.
428
00:25:46,560 --> 00:25:48,160
Per a ell, és un altre truc.
429
00:25:48,320 --> 00:25:51,240
És una altra manera americana
per intentar soscavar la Unió Soviètica
430
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
i tirar d'Europa
a l'òrbita americana.
431
00:25:54,360 --> 00:25:57,640
Està presentat
com la típica paranoia de Stalin.
432
00:25:57,800 --> 00:26:00,800
De fet, té tots els motius
desconfiar d'Occident.
433
00:26:00,960 --> 00:26:03,920
Tenia raó.
- Avui, la nostra ajuda
434
00:26:04,080 --> 00:26:05,720
a les nacions lliures d'Europa
435
00:26:05,880 --> 00:26:08,640
els està ajudant
per resistir la dictadura.
436
00:26:08,800 --> 00:26:11,720
Stalin ho entén
que els béns occidentals
437
00:26:11,880 --> 00:26:14,400
amb diners occidentals
portaria als valors occidentals
438
00:26:14,560 --> 00:26:16,840
de la democràcia liberal,
de la societat oberta,
439
00:26:17,000 --> 00:26:21,280
i també s'estenia
els atractius del capitalisme.
440
00:26:21,440 --> 00:26:25,240
I ho faria
soscavar el propi govern de Stalin.
441
00:26:25,400 --> 00:26:27,520
Per a ell, el Pla Marshall
ha de ser trepitjat.
442
00:26:28,880 --> 00:26:31,600
Stalin dirigeix els països
sota les seves ordres
443
00:26:31,760 --> 00:26:33,600
rebutjar l'oferta americana.
444
00:26:33,760 --> 00:26:36,960
Molt clar,
Stalin ha traçat una línia
445
00:26:37,120 --> 00:26:41,240
i va dir: aquesta és la meva gespa,
aquesta és la teva gespa, i això és tot.
446
00:26:42,120 --> 00:26:45,080
Stalin espera
per mantenir un control complet
447
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
dels països d'Europa de l'Est
alliberat d'Alemanya
448
00:26:47,920 --> 00:26:52,280
per l'Exèrcit Roig.
Però una nació el posarà a prova.
449
00:26:56,120 --> 00:27:00,000
Txecoslovàquia està profundament connectada
a l'economia d'Europa occidental.
450
00:27:00,160 --> 00:27:03,120
Els txecs tenen una indústria avançada.
Podrien arribar a ser rics
451
00:27:03,280 --> 00:27:05,720
amb accés a la capital occidental
mitjançant el Pla Marshall.
452
00:27:05,880 --> 00:27:09,280
Els elegits democràticament
govern a Praga
453
00:27:09,440 --> 00:27:11,640
està liderat pel president Edvard Benes.
454
00:27:11,800 --> 00:27:16,160
Diversos dels seus ministres són membres
del Partit Comunista Txec.
455
00:27:20,320 --> 00:27:24,120
Stalin pressiona Benes
rebutjar l'ajuda americana
456
00:27:24,280 --> 00:27:27,040
i obliga als comunistes txecs
per prendre el control.
457
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
Durant els propers mesos,
458
00:27:30,200 --> 00:27:33,720
Els comunistes locals provoquen malestar
arreu del país.
459
00:27:33,880 --> 00:27:36,440
Els ciutadans de Txecoslovàquia
no he rebut la nota
460
00:27:36,600 --> 00:27:38,800
que són els subordinats
del poder soviètic.
461
00:27:42,400 --> 00:27:45,800
El 1948,
hi ha un cop liderat pels comunistes
462
00:27:45,960 --> 00:27:48,360
a Praga
que enderroca el govern de Benes
463
00:27:48,520 --> 00:27:51,480
i llocs
un altre país d'Europa de l'Est
464
00:27:51,640 --> 00:27:53,480
fermament a l'òrbita de Moscou.
465
00:27:54,360 --> 00:27:58,080
Ara, Stalin
decideix córrer menys riscos
466
00:27:58,240 --> 00:28:01,200
a l'est d'Europa, no hi ha cap risc.
Ell no s'ho creu
467
00:28:01,360 --> 00:28:04,680
que al final el comunisme
florirà políticament
468
00:28:04,840 --> 00:28:07,000
i econòmicament,
i que els pobles treballadors
469
00:28:07,160 --> 00:28:09,800
arreu del món l'abraçarà
perquè és la veritat,
470
00:28:09,960 --> 00:28:13,520
aproximació científica a la civilització.
Ell creu en el poder.
471
00:28:20,760 --> 00:28:22,640
A tot Europa de l'Est,
472
00:28:22,800 --> 00:28:26,920
aixafa qualsevol indici de liberalisme,
llibertat d'expressió.
473
00:28:27,080 --> 00:28:29,560
Es dobla
sobre el seu sistema soviètic.
474
00:28:30,920 --> 00:28:33,920
Ell arresta
desenes de milers de persones.
475
00:28:34,080 --> 00:28:37,360
S'envien més persones als Gulags
després de la guerra
476
00:28:37,520 --> 00:28:40,240
que abans de la guerra dels anys trenta
durant el Gran Terror.
477
00:28:48,440 --> 00:28:51,520
Marshall Aid
és un component essencial
478
00:28:51,680 --> 00:28:54,160
a la postguerra nord-americana
pla de recuperació d'Europa.
479
00:28:56,320 --> 00:28:58,960
Però el seu èxit s'amplia
la divisió creixent
480
00:28:59,120 --> 00:29:04,640
econòmicament i políticament
entre Orient i Occident.
481
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
Ara estem en un món bipolar.
482
00:29:17,360 --> 00:29:20,920
És un món de rivalitats
com el món mai havia vist.
483
00:29:21,080 --> 00:29:23,840
La Unió Soviètica ho ha demostrat
una i altra vegada
484
00:29:24,000 --> 00:29:25,520
que no es pot confiar.
485
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
I és una cursa.
486
00:29:27,080 --> 00:29:29,960
És una competició per a la preeminència,
487
00:29:30,120 --> 00:29:33,280
i finalment ho serà
una competició per la seguretat.
488
00:29:33,440 --> 00:29:35,920
I Berlín,
l'antiga capital
489
00:29:36,080 --> 00:29:39,440
del Tercer Reich,
està al centre del conflicte.
490
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
A l'estiu de 1948,
491
00:29:51,360 --> 00:29:53,160
milions de dòlars de Marshall Aid
492
00:29:53,320 --> 00:29:55,400
flueixen als països
d'Europa occidental.
493
00:29:56,480 --> 00:29:58,880
Europa va lentament
però segurament
494
00:29:59,040 --> 00:30:01,400
vora enrere
cap a la salut econòmica.
495
00:30:01,560 --> 00:30:04,920
Planificació acurada de l'ús
dels 324 milions de dòlars assignats
496
00:30:05,080 --> 00:30:07,480
ha ajudat Alemanya Occidental
temporalment als seus peus.
497
00:30:07,640 --> 00:30:09,680
Gran Bretanya
i els Estats Units
498
00:30:09,840 --> 00:30:14,480
fusionar les seves zones d'ocupació alemanyes.
Aviat s'hi sumaran els francesos.
499
00:30:14,640 --> 00:30:18,640
S'introdueix una moneda comuna,
el marc alemany.
500
00:30:18,800 --> 00:30:21,040
Stalin ho entén
que les potències occidentals
501
00:30:21,200 --> 00:30:25,240
tenen la intenció d'establir un fort
i l'Alemanya Occidental independent.
502
00:30:26,880 --> 00:30:30,280
Des del final de la guerra,
Gran Bretanya, França,
503
00:30:30,440 --> 00:30:32,680
els Estats Units
i la Unió Soviètica
504
00:30:32,840 --> 00:30:35,440
han ocupat Berlín. Menti
505
00:30:35,600 --> 00:30:38,280
en el fons
Alemanya oriental dominada pels soviètics.
506
00:30:41,560 --> 00:30:44,480
Ara, imagina't per algú
tan paranoic com Stalin
507
00:30:44,640 --> 00:30:47,640
tenint aquests militars occidentals
anant i tornant
508
00:30:47,800 --> 00:30:51,520
entre Berlín
i les zones d'ocupació occidental.
509
00:30:51,680 --> 00:30:54,320
Això és una font d'inestabilitat,
interrupció, perillós.
510
00:30:55,400 --> 00:30:57,920
Stalin vol
per trencar el contacte directe
511
00:30:58,080 --> 00:31:00,600
entre Berlín
i la meitat occidental d'Alemanya.
512
00:31:01,560 --> 00:31:03,480
Ell no ho fa
volen envair Berlín Occidental,
513
00:31:03,640 --> 00:31:06,400
perquè això és un acte de guerra,
però el que creu que pot fer
514
00:31:06,560 --> 00:31:08,720
pot bloquejar Berlín.
- En aquest moment,
515
00:31:08,880 --> 00:31:11,120
{\an8}Berlín encara és un munt de runes.
516
00:31:11,280 --> 00:31:13,160
ho té
molt poca importància tàctica
517
00:31:13,320 --> 00:31:17,960
per al govern dels Estats Units.
- Així que realment no tenia sentit
518
00:31:18,120 --> 00:31:19,520
{\an8}per mantenir Berlín Occidental,
519
00:31:19,680 --> 00:31:24,480
i Stalin ho va creure al final
Occident parpellejaria i es retiraria.
520
00:31:28,280 --> 00:31:31,600
El 24 de juny,
els soviètics van tallar tot el camí,
521
00:31:31,760 --> 00:31:34,120
via ferroviària i aquàtica
enllaçant Berlín occidental
522
00:31:34,280 --> 00:31:35,720
a Alemanya occidental.
523
00:31:35,880 --> 00:31:38,840
De sobte
els trens es van aturar.
524
00:31:39,000 --> 00:31:42,360
Trànsit entre Berlín
i les zones occidentals van ser prohibides.
525
00:31:42,520 --> 00:31:45,960
Les famoses autopistes estaven desertes,
526
00:31:46,120 --> 00:31:49,440
i fins i tot el trànsit de canals
estava parat.
527
00:31:49,600 --> 00:31:52,680
El bloqueig
fins i tot tallar l'energia elèctrica
528
00:31:52,840 --> 00:31:54,800
i apagar el 75% de les llums.
529
00:31:56,520 --> 00:32:00,400
Truman és una persona pragmàtica.
Aquest podria ser un moment
530
00:32:00,560 --> 00:32:04,080
on diu,
no val la pena salvar aquesta ciutat,
531
00:32:04,240 --> 00:32:06,440
perquè no ho sé
què farà Stalin.
532
00:32:06,600 --> 00:32:10,080
No sé com de perillós
això serà. En canvi, diu,
533
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
{\an8}no anem enlloc.
534
00:32:12,800 --> 00:32:16,000
Els Estats Units i la Gran Bretanya s'adonen
aquest és Stalin provant el cable.
535
00:32:16,160 --> 00:32:18,440
Primer serà Berlín,
llavors serà a un altre lloc.
536
00:32:18,600 --> 00:32:22,280
I els aliats trien
per convertir-lo en una línia vermella.
537
00:32:22,440 --> 00:32:25,080
Tingueu en compte que som l'any 1948.
538
00:32:25,240 --> 00:32:28,760
Per a Truman, és un any electoral.
Són les primeres eleccions de la postguerra.
539
00:32:28,920 --> 00:32:30,480
Els avets en l'era nuclear.
540
00:32:30,640 --> 00:32:32,400
El primer en l'era de la televisió.
541
00:32:32,560 --> 00:32:34,680
És conscient que tots els ulls estan posats en ell.
542
00:32:34,840 --> 00:32:38,680
Els britànics i els nord-americans pregunten:
què podem fer sense la guerra?
543
00:32:38,840 --> 00:32:41,840
I la resposta és,
poden mantenir Berlín proveït.
544
00:32:42,000 --> 00:32:45,920
Ni per carretera, ni per ferrocarril,
no per canal, sinó per aire.
545
00:32:50,920 --> 00:32:53,800
Els britànics i els nord-americans
construir un pont aeri
546
00:32:53,960 --> 00:32:57,120
a Berlín Oest.
- El pla és lliurar-lo
547
00:32:57,280 --> 00:33:00,920
en avions, tot
que una ciutat moderna necessita per sobreviure.
548
00:33:01,080 --> 00:33:05,480
Tens menjar, tens carbó, tens combustible,
tens material mèdic.
549
00:33:05,640 --> 00:33:07,880
És un magnífic exemple
d'una operació
550
00:33:08,040 --> 00:33:11,240
que s'ajunta molt ràpidament.
Gran quantitat d'avions,
551
00:33:11,400 --> 00:33:14,680
plans que volen tot el dia.
Aquests oficials britànics i americans,
552
00:33:14,840 --> 00:33:19,120
els mateixos agents que van organitzar
els triomfs de la logística de la guerra.
553
00:33:21,480 --> 00:33:23,600
Un flux continu
d'avions de càrrega
554
00:33:23,760 --> 00:33:26,040
aterra a Berlín Occidental
cada pocs minuts.
555
00:33:27,120 --> 00:33:28,960
Però per arribar a la ciutat,
556
00:33:29,120 --> 00:33:32,800
han de sobrevolar centenars de milles
del territori controlat pels soviètics.
557
00:33:34,280 --> 00:33:36,400
Estan optant per desafiar Stalin.
558
00:33:38,160 --> 00:33:42,560
I si omples l'espai aeri
amb avions militars,
559
00:33:42,720 --> 00:33:44,160
encara que estiguin desarmats,
560
00:33:44,320 --> 00:33:47,640
has d'assumir
que Stalin podria contraatacar.
561
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
Ho tens
tota aquesta capacitat militar.
562
00:33:50,760 --> 00:33:55,120
Tens la paranoia i la por
a Washington i a Moscou.
563
00:33:55,280 --> 00:33:58,040
Ho tens
aquesta sala de miralls de qualitat.
564
00:33:58,200 --> 00:34:01,160
Els dos països estan implicats
en una mena d'escalada espiral.
565
00:34:07,360 --> 00:34:10,320
Truman ara desplega desenes de B-29
566
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
a bases aèries a Anglaterra
567
00:34:12,640 --> 00:34:15,880
el mateix avió
que va fer caure les bombes atòmiques
568
00:34:16,040 --> 00:34:17,520
a Hiroshima i Nagasaki.
569
00:34:18,600 --> 00:34:20,840
Les armes nuclears van
de ser una arma secreta
570
00:34:21,000 --> 00:34:23,600
a una arma estratègica pública.
571
00:34:23,760 --> 00:34:27,600
La pressió sobre Truman
en aquest punt és incalculable
572
00:34:27,760 --> 00:34:30,800
Ell sap que aquest moviment
podria ser prou provocador
573
00:34:30,960 --> 00:34:32,040
per iniciar la Tercera Guerra Mundial.
574
00:34:33,840 --> 00:34:37,560
Però els nord-americans esperen
que aquesta forta mostra de determinació
575
00:34:37,720 --> 00:34:39,400
animarà Stalin a retrocedir.
576
00:34:40,560 --> 00:34:44,360
S'estan jugant que Stalin
no vol la Tercera Guerra Mundial.
577
00:34:50,040 --> 00:34:52,960
Després de gairebé un any
de tensió internacional diària,
578
00:34:53,120 --> 00:34:56,480
Stalin atura el bloqueig.
579
00:34:58,480 --> 00:35:00,960
Aquí en teniu una visió
de Berlín mateix
580
00:35:01,120 --> 00:35:03,960
com els primers trens i vehicles
marxava a la nit.
581
00:35:05,520 --> 00:35:07,840
Totes les rutes
que connecten Berlín amb Occident
582
00:35:08,000 --> 00:35:09,440
es tornen a obrir.
583
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Restriccions a Berlín
entre la zona soviètica
584
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
i americans, britànics,
i zones franceses
585
00:35:19,120 --> 00:35:20,360
també s'aixequen.
586
00:35:21,280 --> 00:35:23,920
Stalin va plantejar un repte
per Occident.
587
00:35:24,080 --> 00:35:26,560
Estava sondejant Occident.
588
00:35:26,720 --> 00:35:29,240
Necessitava saber
fins on podia arribar.
589
00:35:29,400 --> 00:35:34,520
Però de fet,
Truman va assolir el repte,
590
00:35:34,680 --> 00:35:37,320
i al final,
va ser Stalin qui va parpellejar.
591
00:35:44,080 --> 00:35:46,720
Com a relacions
entre els Estats Units
592
00:35:46,880 --> 00:35:49,760
i la Unió Soviètica
continuar deteriorant-se,
593
00:35:49,920 --> 00:35:53,480
Pla dels governs occidentals
per proporcionar seguretat col·lectiva
594
00:35:53,640 --> 00:35:55,600
contra una possible agressió soviètica.
595
00:35:55,760 --> 00:35:58,000
Quan els Estats Units
i la Unió Soviètica
596
00:35:58,160 --> 00:36:00,280
sembla que poden ser
al punt de la guerra,
597
00:36:00,440 --> 00:36:01,800
{\an8}es va fer evident
598
00:36:01,960 --> 00:36:04,800
que els Estats Units
no podia continuar fent això ad hoc,
599
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
{\an8}passar de crisi en crisi.
600
00:36:07,720 --> 00:36:11,360
El camí de la postguerra
que FDR anticipava
601
00:36:11,520 --> 00:36:17,120
va ser una en què les Nacions Unides
ajudaria a resoldre els conflictes
602
00:36:17,280 --> 00:36:19,120
{\an8}i governar la pau.
603
00:36:19,280 --> 00:36:22,520
El que no va poder
per anticipar-se plenament
604
00:36:22,680 --> 00:36:26,800
va ser una lluita
contra el seu antic aliat,
605
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
la Unió Soviètica, esdevindria
la força definidora de l'època.
606
00:36:34,760 --> 00:36:37,640
Representants d'Europa, Canadà,
607
00:36:37,800 --> 00:36:40,440
i els Estats Units
reunir-se a Washington per discutir
608
00:36:40,600 --> 00:36:43,280
la formació
d'una nova aliança militar,
609
00:36:43,440 --> 00:36:46,800
l'Atlàntic Nord
Organització del Tractat, OTAN.
610
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
La idea és crear
611
00:36:49,000 --> 00:36:51,200
quins estrategs militars
trucar a la dissuasió.
612
00:36:51,360 --> 00:36:53,960
És una aliança
que es crea per assegurar-se
613
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
que els russos saben
que si ataquen un estat
614
00:36:56,680 --> 00:36:59,200
a l'aliança,
teòricament podrien enfrontar-se a una guerra
615
00:36:59,360 --> 00:37:01,240
{\an8}contra tots els estats d'aquesta aliança.
616
00:37:01,400 --> 00:37:03,480
Es crea l'OTAN
per mantenir els americans a dins,
617
00:37:03,640 --> 00:37:06,440
els russos fora,
i els alemanys avall.
618
00:37:08,840 --> 00:37:11,840
El que fa Harry Truman
amb el Pla Marshall,
619
00:37:12,000 --> 00:37:14,960
amb la doctrina Truman, amb l'OTAN,
620
00:37:15,120 --> 00:37:19,680
és establir una infraestructura
de la dissuasió
621
00:37:19,840 --> 00:37:23,880
per intentar contenir
la influència comunista.
622
00:37:24,040 --> 00:37:26,760
Si hi ha alguna cosa inevitable
en el futur,
623
00:37:26,920 --> 00:37:29,680
és la voluntat
de la gent del món
624
00:37:29,840 --> 00:37:31,560
per la llibertat i per la pau.
625
00:37:35,400 --> 00:37:38,120
Però el món
està a punt de creuar un llindar
626
00:37:38,280 --> 00:37:40,560
del qual no hi ha retorn.
627
00:37:46,480 --> 00:37:50,120
En un paisatge adequadament desolat,
628
00:37:50,280 --> 00:37:55,120
la Unió Soviètica es prepara
per provar la seva primera bomba atòmica.
629
00:37:55,280 --> 00:37:58,680
Lavrentiy Beria,
La mena de mega-gerent de Stalin,
630
00:37:58,840 --> 00:38:03,120
arriba a vigilar en una caseta
al mig del no-res.
631
00:38:05,000 --> 00:38:08,280
Està increïblement nerviós.
Si no funciona,
632
00:38:08,440 --> 00:38:10,280
la seva caiguda és força probable.
633
00:38:11,760 --> 00:38:15,000
Ell mira des d'una distància segura.
634
00:38:28,200 --> 00:38:29,880
La prova és un èxit.
635
00:38:30,920 --> 00:38:32,680
Stalin està molt content
636
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
i alleujat.
637
00:38:34,560 --> 00:38:37,520
Ara té igualtat de condicions
amb Occident,
638
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
{\an8}i no el poden empènyer
639
00:38:39,240 --> 00:38:40,880
més.
- Passat aquest període
640
00:38:41,040 --> 00:38:45,120
quan Stalin lluita per posar-se al dia
amb Amèrica, ha tornat al joc.
641
00:38:45,280 --> 00:38:48,680
Truman és un jugador de pòquer,
i per aquests anys després de la guerra,
642
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
tenia un as al forat.
Ell tenia la bomba, els soviètics no.
643
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
Aquell fiador havia desaparegut.
No hi havia marxa enrere.
644
00:38:55,440 --> 00:38:58,560
Tens dos superpoders,
dues potències nuclears
645
00:38:58,720 --> 00:39:01,200
que s'enfronten
arreu del món,
646
00:39:01,360 --> 00:39:03,600
i tot d'una
el món és molt menys estable.
647
00:39:06,840 --> 00:39:09,880
Un erudit del segle XVIII o XIX
diria, oh,
648
00:39:10,040 --> 00:39:12,600
tindreu una guerra
entre aquests dos poders.
649
00:39:12,760 --> 00:39:16,880
Inevitable, són els dos grans
superpoders. Però armes atòmiques
650
00:39:17,040 --> 00:39:20,440
canviar les coses. Si els soviètics
i els Estats Units no poden competir
651
00:39:20,600 --> 00:39:23,360
directament en el sentit militar
perquè és massa perillós,
652
00:39:23,520 --> 00:39:25,280
{\an8}bé, llavors competeixes indirectament.
653
00:39:27,200 --> 00:39:30,680
Després de 1949, n'hi haurà
una guerra rere l'altra:
654
00:39:30,840 --> 00:39:35,120
grans guerres,
petites guerres, guerres de guerrilles,
655
00:39:35,280 --> 00:39:38,600
guerres de proxy
entre les dues superpotències.
656
00:39:38,760 --> 00:39:41,720
Però el que no ha passat
és el gran.
657
00:39:42,880 --> 00:39:46,120
No hi ha hagut una Tercera Guerra Mundial,
658
00:39:46,280 --> 00:39:48,880
una guerra general que implica el món
659
00:39:49,040 --> 00:39:50,560
que implica armes nuclears.
660
00:39:50,720 --> 00:39:54,280
Segona Guerra Mundial
va començar en un univers
661
00:39:54,440 --> 00:39:58,280
que hauria estat reconeixible
50 anys abans.
662
00:39:58,440 --> 00:40:02,600
S'acaba en un món
això no hauria estat reconeixible
663
00:40:02,760 --> 00:40:05,600
a qualsevol, a causa de
la divisió de l'àtom.
664
00:40:07,640 --> 00:40:11,360
{\an8}La moral
i fonaments filosòfics
665
00:40:11,520 --> 00:40:15,160
{\an8}que va habilitar els aliats
per triomfar a la Segona Guerra Mundial,
666
00:40:15,320 --> 00:40:17,880
{\an8}un agraïment per la persona,
667
00:40:18,040 --> 00:40:21,200
{\an8}suport
per la dignitat de tots els pobles,
668
00:40:21,360 --> 00:40:23,840
{\an8}un biaix per a la democràcia,
669
00:40:24,000 --> 00:40:29,960
{\an8}fa gairebé un segle
ens va permetre viure i prosperar
670
00:40:30,120 --> 00:40:34,080
{\an8}en un món
on Armageddon està sempre a la mà.
671
00:40:34,240 --> 00:40:36,240
{\an8}Però no ha arribat,
672
00:40:36,400 --> 00:40:39,920
{\an8}no menys important
perquè hem fet el correcte.
673
00:40:45,160 --> 00:40:47,960
La Segona Guerra Mundial
ho altera tot.
674
00:40:48,120 --> 00:40:51,720
nacional, polític,
fins i tot es tornen a dibuixar els límits morals.
675
00:40:51,880 --> 00:40:54,360
El que era inconcebible
abans de la guerra
676
00:40:54,520 --> 00:40:56,720
ara forma part del teixit de la vida.
677
00:40:56,880 --> 00:41:00,360
El conflicte que segueix,
la guerra freda,
678
00:41:00,520 --> 00:41:02,560
suposa una conseqüència encara més greu,
679
00:41:02,720 --> 00:41:05,040
perquè ara
per primera vegada en la història de la humanitat
680
00:41:05,200 --> 00:41:08,680
el món
podria destruir-se literalment.
681
00:41:08,840 --> 00:41:13,920
Una guerra substituïda per una altra
i el món es manté al límit.
682
00:41:14,080 --> 00:41:17,440
Com a president Dwight D. Eisenhower
observat,
683
00:41:17,600 --> 00:41:21,200
"L'única manera
per guanyar la propera guerra mundial
684
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
és prevenir-ho".